Guacira-Newman RUGAI
Traduttrice
Madrelingua Portoghese
P. IVA: 05.201.880.969
|
Non sono d'accordo con te ma darei la mia vita perché tu possa sempre esprimere ciò che pensi. (Voltaire) |
Lottiamo per raggiungere l'impossibile, ricordate che ogni grande traguardo nella storia è stato raggiunto proprio quando sembrava impossibile. (Charles Chaplin) |
"Impossibile" è una parola in attesa di essere tradotta...
português português italiano english español
brasileiro lusitano
La traduzione è un’arte che implica nella tecnica di trasmettere da una lingua all’altra, concetti, idee, fondamenti, che se non vengono precisamente espressi, possono rendere il risultato completamente sbagliato.
La preparazione e la vasta formazione con studi svoltisi in Brasile (laurea in Amministrazione Aziendale, specializzazione in Marketing e due anni spesi nella Facoltà di Ingegneria Meccanica) sommate alla grande esperienza professionale acquisita in aziende nazionali e multinazionali di grande portata in Brasile e in Italia, mi permettono di fornire un lavoro affidabile e di alta qualità.
Sono a vostra disposizione per traduzioni nelle seguenti combinazioni linguistiche:
ITALIANO - PORTOGHESE (BR E PT)
INGLESE - PORTOGHESE (BR E PT)
SPAGNOLO - PORTOGHESE (BR E PT)
PORTOGHESE (BR E PT) - ITALIANO
INGLESE - ITALIANO
SPAGNOLO - ITALIANO
ITALIANO - SPAGNOLO
INGLESE - SPAGNOLO
PORTOGHESE (BR E PT) - SPAGNOLO
Guacira-Newman RUGAI - Traduttrice
Cell: +39 338-694.45.15
Ufficio (tel/fax): +39 02-617.32.27
MSN Messenger: gnewman_rugai@hotmail.com
Yahoo Messenger: gua65
Skype: guacita65