PERSONAL DATA

Born in São Paulo - SP - Brazil on March 3rd 1.965

Italian and Brazilian Citizenship

Living in Italy since sep/99

Married, 1 child

Fiscal Code: RGU GRN 65C43 Z602I

IVA Code: 05.201.880.969

EDUCATION

1983 - 1984 - 2 years spent on the Mechanical Engineering College – EEP – Escola de Engenharia de Piracicaba - Piracicaba - São Paulo - Brazil

1985 - 1988 - Graduated in Business Administration – UNIMEP – Universidade Metodista de Piracicaba - Piracicaba - São Paulo - Brazil

1994 - 1994 - Marketing Specialization – ESPM – Escola Superior de Propaganda e Marketing - São Paulo - São Paulo - Brazil

1996 - 1999 - Italian Course – Instituto Roosevelt - São Paulo - São Paulo - Brazil

1983 - 1984 - English Course – CEL-LEP - Centro Eletrônico de Línguas/Laboratório de Ensino Programado – Piracicaba - São Paulo - Brazil

LANGUAGES

Italian - Portuguese (BR and PT)

English - Portuguese (BR and PT)

Spanish - Portuguese (BR and PT)

Portuguese (BR and PT) - Italian

Spanish - Italian

English - Italian

Portuguese (BR and PT) - Spanish

Italian - Spanish

English - Spanish

PROFESSIONAL EXPERIENCES

IN ITALY

1999 – 2006 Translator

- Technical translations in Portuguese-Italian-Portuguese, English-Portuguese, English-Italian, Spanish-Portuguese and Spanish-Italian for Specialized Agencies and private companies in the Scientific, Commercial, Legal e Juridical, Economics-Financial, Artistic-Literary areas, Proofreading, Text Revision, etc.

- Translations of many kind of documents (also for citizenship), thesis and dissertations, letters, music, etc…

IN BRAZIL

1985 – 1999 Translator

From 1985 till 1999 I have worked with technical translations for private companies (Portuguese-English-Portuguese, Portuguese-Spanish-Portuguese) and personal documents translations.

Guacira-Newman Rugai

Mar/2006

I grant permission for the use of my personal data according to the Italian Law about Privacy n. 675/96.

BACK TO TOP

HOME