f

CURRICULUM VITAE

Guacira-Newman RUGAI

rugai.traduzioni@gmail.com

 Móvil: +39 338-694.45.15

Oficina (tel/fax): +39 02-617.32.27

  MSN Messenger: gnewman_rugai@hotmail.com

Yahoo Messenger: gua65

Skype: guacita65

www.rugai-traduzioni.com

_______________________________

COMBINACIONES DE IDIOMAS

ÁREAS DE TRADUCCIÓN

SECTORES DE TRADUCCIÓN

TIPOS DE TRADUCCIÓN

HARD Y SOFTWARE

CURRICULUM VITAE

    CONTACTO

HOME

_________________________________

DATOS PERSONALES

Nacida en São Paulo (Brasil) en 3 de marzo de 1.965

Ciudadanía Italiana y Brasileña

Residente en Italia desde sep/99

Casada, una hija

Código Fiscal: RGU GRN 65C43 Z602I

Número de Identificación Fiscal IVA: 05.201.880.969

ESTUDIOS Y FORMACIÓN ACADÉMICA

• 1.983 - 1.984 -   He estudiado 2 años en la Facultad de Ingeniería Mecánica - EEP - Escola de Engenharia de Piracicaba (Escuela de Ingeniería de Piracicaba, ciudad en el Estado de São Paulo, Brasil)

• 1.985 - 1.988 -   Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas - UNIMEP - Universidade Metodista de Piracicaba (Universidad Metodista de Piracicaba, ciudad en el Estado de São Paulo, Brasil)

• 1.994 - 1.994 -  Postgrado en Marketing - ESPM - Escola Superior de Propaganda e Marketing (Escuela Superior de Propaganda y Marketing en São Paulo-SP, Brasil)

• 1.996 -  1.999 -  Curso de Italiano - Instituto Roosevelt - São Paulo - São Paulo - Brasil

• 1.983 - 1.984 -  Curso de Inglés - CEL-LEP - Centro Eletrônico de Línguas/Laboratório de Ensino Programado - Piracicaba - São Paulo - Brasil

IDIOMAS

italiano - portugués (BR y PT)                                                                

inglés - portugués (BR y PT)

español - portugués (BR y PT)

portugués (BR y PT) - italiano

español - italiano                                                                                            

inglés - italiano

portugués (BR y PT) - español

italiano - español

inglés - español

ACTIVIDAD PROFESIONAL

EN ITALIA

• 1999 – 2006        Traductora

- Traducciones técnicas portugués-italiano-portugués, inglés-portugués, inglés-italiano, español-portugués y español-italiano para Agencias especializadas y empresas privadas en las áreas Científica, Comercial, Legal y Jurídica, Económico-Financiera, Artístico-Literaria, Corrección y Revisión de Textos, etc...

- Traducciones de documentos diversos (también para ciudadanía), preparación de monografías, cartas, músicas, etc…

EN BRASIL

• 1985 – 1999        Traductora

De 1985 a 1999 he trabajado con traducciones técnicas para empresas privadas (portugués-inglés-portugués, portugués-español-portugués) y traducciones generales para personas físicas.

Guacira-Newman Rugai

Mar/2006

Autorizo la utilización de mis datos personales de acuerdo con la Ley Italiana sobre la privacidad n°. 675/96.

TOP PÁGINA

HOME