Guacira-Newman RUGAI
Traductora
Lengua Materna Portugués
Número IVA: 05.201.880.969
|
Desapruebo lo que dices, pero defendería hasta la muerte tu derecho a decirlo. (Voltaire) |
Que vuestros esfuerzos desafíen las imposibilidades, recordad que las grandes proezas de la historia partieron de sueños que parecían imposibles. (Charles Chaplin) |
"Imposible" es una palabra esperando para ser traducida...
português português italiano english español
brasileiro lusitano
La traducción es una arte que implica en la técnica de transmitir de una lengua a otra, conceptos, ideas, fundamentos, que si no fueren expresados con exactitud, pueden causar un resultado completamente erróneo.
La preparación y la vasta formación con estudios desarrollados en Brasil (Facultad de Administración y Dirección de Empresas, Postgrado en Marketing y dos años pasados en la Facultad de Ingeniería Mecánica) añadidas a la amplia experiencia profesional adquirida en empresas nacionales y multinacionales de tamaño grande en Brasil y Italia, me permiten ofrecer un trabajo confiable y de alta calidad.
Estoy a vuestra disposición para traducciones en las siguientes combinaciones de idiomas:
ITALIANO - PORTUGUÉS (BR Y PT)
INGLÉS - PORTUGUÉS (BR Y PT)
ESPAÑOL - PORTUGUÉS (BR Y PT)
PORTUGUÉS (BR Y PT) - ITALIANO
INGLÉS - ITALIANO
ESPAÑOL - ITALIANO
ITALIANO - ESPAÑOL
INGLÉS - ESPAÑOL
PORTUGUÉS (BR Y PT) - ESPAÑOL
Guacira-Newman RUGAI - Traductora
Móvil: +39 338-694.45.15
Oficina (tel/fax): +39 02-617.32.27
MSN Messenger: gnewman_rugai@hotmail.com
Yahoo Messenger: gua65
Skype: guacita65