e

CURRICULUM VITAE

Guacira-Newman RUGAI

rugai.traduzioni@gmail.com

 Cell: +39 338-694.45.15

Ufficio (tel/fax): +39 02-617.32.27

 MSN Messenger: gnewman_rugai@hotmail.com

Yahoo Messenger: gua65

Skype: guacita65

www.rugai-traduzioni.com

_________________________________

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

AREE DI TRADUZIONE

SETTORI  DI TRADUZIONE

TIPI DI TRADUZIONE

HARD E SOFTWARE

CURRICULUM VITAE

    CONTATTI

HOME

_________________________________

DATI PERSONALI

Nata a São Paulo - SP - Brasile il 3 marzo 1965

Cittadinanza Italiana e Brasiliana

Residente in Italia dal set/99

Coniugata, 1 figlia

Codice Fiscale: RGU GRN 65C43 Z602I

P. IVA: 05.201.880.969

STUDI E FORMAZIONE ACCADEMICA

• 1.983 - 1.984 -   Ho frequentato per 2 anni la Facoltà di Ingegneria Meccanica - EEP - Escola de Engenharia de Piracicaba (Scuola di Ingegneria di Piracicaba, città nello Stato di São Paulo, Brasile)

• 1.985 - 1.988 - Laureata in Amministrazione Aziendale - UNIMEP - Universidade Metodista de Piracicaba (Università Metodista di Piracicaba, città nello Stato di São Paulo, Brasile)

• 1.994 - 1.994 -   Specializzazione dopo la laurea in Marketing - ESPM - Escola Superior de Propaganda e Marketing (Scuola Superiore di Pubblicità e Marketing a São Paulo-SP, Brasile)

• 1.996 -  1.999 -  Corso di Italiano - Instituto Roosevelt - São Paulo-SP, Brasile

• 1.983 - 1.984 -  Corso di Inglese - CEL-LEP - Centro Eletrônico de Línguas/Laboratório de Ensino Programado - Piracicaba - SP, Brasile

LINGUE

italiano - portoghese (BR e PT) 

inglese - portoghese (BR e PT)

spagnolo - portoghese (BR e PT)

portoghese (BR e PT) - italiano

spagnolo - italiano   

inglese - italiano                                                                                        

portoghese (BR e PT) - spagnolo

italiano - spagnolo

inglese - spagnolo

ATTIVITÀ PROFESSIONALE

IN ITALIA

• 1999 – 2006        Traduttrice

- Traduzioni tecniche portoghese-italiano-portoghese, inglese-portoghese, inglese-italiano, spagnolo-portoghese e spagnolo-italiano per Agenzie specializzate e aziende private nelle aree Scientifica, Commerciale, Legale e Giuridica, Economico-Finanziaria, Artistico-Letteraria, Correzione e Revisione di Testi, ecc.

- Traduzioni documenti vari (anche per cittadinanza), preparazione di tesi di laurea, lettere, testi musicali, ecc…

IN BRASILE

• 1985 – 1999        Traduttrice

Dal 1985 al 1999 ho lavorato con traduzioni tecniche per aziende private (portoghese-inglese-portoghese, portoghese-spagnolo-portoghese) e traduzioni generiche per persone fisiche.

Guacira-Newman Rugai

Mar/2006

Autorizzo il trattamento dei miei dati secondo la Legge sulla privacy n°. 675/96.

TOP PAGINA

HOME