DADOS PESSOAIS

Nascida em São Paulo - SP - Brasil em 3 de março de 1.965

Cidadania Italiana e Brasileira

Residente na Itália desde set/99

Casada, 1 filha

Código Fiscal: RGU GRN 65C43 Z602I

Codigo IVA: 05.201.880.969

ESTUDOS E FORMAÇÃO ACADÉMICA

1.983 - 1.984 - Frequentei 2 anos da Faculdade de Engenharia Mecânica - EEP - Escola de Engenharia de Piracicaba - Piracicaba - São Paulo - Brasil

1.985 - 1.988 - Licenciatura em Administração de Empresas - UNIMEP - Universidade Metodista de Piracicaba - Piracicaba - São Paulo - Brasil

1.994 - 1.994 - Pós Graduação em Marketing - ESPM - Escola Superior de Propaganda e Marketing - São Paulo - São Paulo - Brasil

1.996 - 1.999 - Curso de Italiano - Instituto Roosevelt - São Paulo - São Paulo - Brasil

1.983 - 1.984 - Curso de Inglês - CEL-LEP - Centro Eletrônico de Línguas/Laboratório de Ensino Programado - Piracicaba - São Paulo - Brasil

LÍNGUAS

italiano - português (BR e PT)

inglês - português (BR e PT)

espanhol - português (BR e PT)

português (BR e PT) - italiano

espanhol - italiano

inglês - italiano

português (BR e PT) - espanhol

italiano - espanhol

inglês - espanhol

ACTIVIDADE PROFISSIONAL

NA ITÁLIA

1999 – 2006 Tradutora

- Traduções técnicas português-italiano-português, inglês-português, inglês-italiano, espanhol-português e espanhol-italiano para Agências especializadas e empresas privadas nas áreas Científica, Comercial, Legal e Jurídica, Económico-Financeira, Artístico-Literária, Correcção e Revisão de Textos, etc.

- Traduções de documentos diversos (também para cidadania), preparação de monografias, cartas, músicas, etc…

NO BRASIL

1985 – 1999 Tradutora

De 1985 a 1999 trabalhei com traduções técnicas para empresas privadas (português-inglês-português, português-espanhol-português) e traduções gerais para pessoas físicas.

Guacira-Newman Rugai

Mar/2006

Autorizo o tratamento dos meus dados pessoais de acordo com a Lei Italiana sobre a privacidade n°. 675/96.

TOP PÁGINA

HOME