Guacira-Newman RUGAI
Tradutora
Língua Materna Português
Código IVA: 05.201.880.969
|
Não concordo com uma palavra do que dizeis, mas defenderei até a morte o vosso direito de dizê-lo. (Voltaire) |
Que os nossos esforços desafiem as impossibilidades. Lembrai-vos de que as grandes proezas da história foram conquistadas do que para muitos parecia impossível. (Charles Chaplin) |
"Impossível" é uma palavra a aguardar tradução...
português português italiano english español
brasileiro lusitano
A tradução é uma arte que implica na técnica de transmitir de uma língua para a outra, conceitos, ideias, fundamentos, que se não forem expressados com precisão, podem determinar um resultado completamente errado.
A preparação e a vasta formação com estudos desenvolvidos no Brasil (Licenciatura em Administração de Empresas, Pós Graduação em Marketing e dois anos de estudos na Faculdade de Engenharia Mecânica) somadas à grande experiência profissional adquirida em empresas nacionais e multinacionais de grande porte no Brasil e na Itália, me permitem fornecer um trabalho fiável e de alta qualidade.
Estou à vossa disposição para traduções nas seguintes combinações linguísticas:
ITALIANO - PORTUGUÊS (BR E PT)
INGLÊS - PORTUGUÊS (BR E PT)
ESPANHOL - PORTUGUÊS (BR E PT)
PORTUGUÊS (BR E PT) - ITALIANO
INGLÊS - ITALIANO
ESPANHOL - ITALIANO
ITALIANO - ESPANHOL
INGLÊS - ESPANHOL
PORTUGUÊS (BR E PT) - ESPANHOL
Guacira-Newman RUGAI - Tradutora
Cel: +39 338-694.45.15
Escritório (tel/fax): +39 02-617.32.27
MSN Messenger: gnewman_rugai@hotmail.com
Yahoo Messenger: gua65
Skype: guacita65